Cultural Heritage Cluster Conference in Cairo from May 7-9, 2018.

DAAD Heritage

I have just received a kind invitation from the Cairo office of DAAD to participate in its kick-off event for its cultural heritage cluster. It is a three-day conference that will take place in different venues: May 7 at the Cairo Marriott Hotel, 16 Gezira St., Zamalek.

May 8 at the National Museum of Egyptian Civilization, Ad Deyorah, Misr Al Qadimah / Fustat

May 9 at the DAAD Cairo Office, 11 El-Saleh Ayoub St., Zamalek.

The most updated programme is to be found here: www.daad.eg/heritage-programme

Two five year positions at Würzburg University

[Posted on the 9th of April in papylist https://lists.ku.dk/hyperkitty/list/papy@lists.hum.ku.dk/]

Dear colleagues,

I would like to announce two forthcoming positions at Würzburg University. Please find details below, and feel free to share, and to contact myself or Prof. Dr. Martin Stadler for fuller details.

Two Five-year Positions: Study of Coptic Magic (doctoral and post-doctoral)

As part of the new Excellent Ideas programme, the Julius-Maximilians-Universität Würzburg is pleased to announce two vacancies within the Department of Egyptology:

- 1 postdoctoral researcher (TV-L E13 100%; initial monthly salary min. 3,672.02 EUR before tax)

- 1 doctoral assistant (TV-L E13 50%; initial monthly salary min. 1,836.01 EUR before tax)

These positions will be part of a new in-depth project studying “magical” texts from Late Antique and early Islamic Egypt written in Coptic, and will involve the creation of a database of published and unpublished texts, the edition and re-edition of original manuscripts, and the production of research situating them within their historical, social and intellectual context. The appointed applicants will work with the team co-ordinator (Dr. Korshi Dosoo).

Both positions will begin 1 September 2018, running for five years until 31 August 2023.

The postdoctoral candidate will require a doctoral degree in a relevant discipline (Coptic Studies, Papyrology, Egyptology, Early Christian Studies, Islamic Studies etc.), and a strong knowledge of the Coptic and Greek languages, as well as fluent English and at least a reading knowledge of German, French, Italian, and Spanish. Language skills in Arabic, Hebrew, Aramaic, Latin, and earlier phases of Egyptian are also highly desirable. As a position intended for a junior researcher, applicants are normally expected to have completed their doctorate within the last three years.

The candidate for the position of a doctoral assistant will require a master’s degree or equivalent in a relevant discipline (Ancient History, Coptic Studies, Papyrology, Egyptology, Early Christian Studies, Islamic Studies etc.), and a strong knowledge of the Coptic and Greek languages, as well as fluent English. A reading knowledge of German, French, Italian, and Spanish is highly desirable, as are language skills in Arabic, Hebrew, Aramaic, Spanish, Latin, and earlier phases of Egyptian. She or he will receive supervision to allow her or him to complete her or his doctoral degree. The candidate will be free to decide on a thesis topic, although it will preferably overlap to some degree with the project theme.

In order to increase the proportion of female researchers at the University of Würzburg, applications from women are particularly welcome.

Persons with disabilities will be given preference if equally qualified.

To apply, please send a current curriculum vitae with the contact details for 2 referees, a letter of motivation (no more than 2 pages), and

- a writing sample (article or conference presentation; postdoctoral researcher)

or

- a proposal for a doctoral dissertation topic (ca. 2 pages, doctoral assistant)

as a single PDF.

For further details, and to apply, please contact Prof. Dr. Martin Andreas Stadler: martin.stadler@uni-wuerzburg.de.

The deadline for applications for both positions is 31 May, 2018.

Romeyka or the Grecophonic Muslims of Turkey

Romeyka 

It is very interesting to see that there is a variety of Greek that is spoken in a region outside Greece. Romeyka is such a variety, but it is more interesting as it is spoken in modern Turkey. Wikipedia offers a general introduction to this topic here. Ioanna Sitaridou is working on documenting this variety. Here you could read about the linguistic profile of Romeyka: http://www.romeyka.org/the-linguistic-profile-of-romeyka. You could also see the introduction to her interest and work on this project from the Youtube video below. I have also added more videos where you can listen to this variety along with Modern Greek subtitles. If you want more information about this important project you could check its website here: http://www.romeyka.org/the-romeyka-project. 

Orientalism, the Classics, and Egypt II workshop: Cairo 10 April 9:30-18:30

For more information please visit  https://everydayorientalism.wordpress.com/2018/03/26/ 

Original Documents from Ancient Alexandria

Original Documents from Ancient Alexandria

A translation of all documents from ancient Alexandria that survive on papyrus.

Work in progress by Peter van Minnen

[Retrieved from original website on 17-3-2018]

Original documents from Ancient Alexandria! Wish it were true? It is true.

On this web site we at UC present a work in progress: a translation with introduction and notes of all documents from ancient Alexandria that survive on papyrus. There are hundreds such documents – even thousands. Just imagine a stack of such texts from ancient Rome or Athens – the whole world would be all over it! A similar project was undertaken for the documents found on the island of Elephantine in southernmost Egypt (B. Porten ed., The Elephantine Papyri in English, 1996), so why not for Alexandria on the other, Mediterranean, end?

Recent archaeological work in Alexandria and its harbor have created a lot of interest among those who cannot be expected to know about, let alone read, original Greek documents. They will want to bookmark this page.


Continue...

The DCC Greek List is now available in Arabic

The Dickinson College Commentaries (DCC)

According to Wikipedia, the DCC is  a digital project of Dickinson College, which is located in Carlisle, near Harrisburg, in the U.S. state of Pennsylvania. The project assembles digital commentaries on texts in Latin and ancient Greek and publishes core vocabularies of the most common words in those languages. It is hosted by the department of Classical Studies, see also here for the entry in the Digital Classics Wiki.

The DCC  Greek vocabualry list of this porject is now available in Arabic translation where one can both search and browse it, see it here: http://dcc.dickinson.edu/ar/greek-core-list-arabic. According to the project director, Christopher Francese , "This list contains about 500 of the most common words in ancient Greek. These are the lemmas or dictionary headwords that generate approximately 65% of the word forms in a typical Greek text." To know more details about this valuable learning resource see the project's website here:http://dcc.dickinson.edu/. They have also a Facebook page and a Twitter account.

The Internet Encyclopedia of Philosophy (IEP) (ISSN 2161-0002)

The Internet Encyclopedia of Philosophy (IEP)

[Retrieved from the website of IEP on 2018, January 1]

The Internet Encyclopedia of Philosophy (IEP) (ISSN 2161-0002) was founded in 1995 to provide open access to detailed, scholarly information on key topics and philosophers in all areas of philosophy. The Encyclopedia receives no funding, and operates through the volunteer work of the editors, authors, volunteers, and technical advisers. At present, the IEP has over a million visitors per month, and about 20 million page views per year. The Encyclopedia is free of charge and available to all users of the Internet world-wide. The staff of 30 editors and approximately 300 authors hold doctorate degrees and are professors at universities around the world, most notably from English-speaking countries.

Dr. Noha A. Salem; the new director of Ain Shams Center of Papyrological Studies

A New Director of Ain Shams Centre of Papyrological Studies

It is my pleasure to announce that my colleague in the department of Ancient European Civilisation Assistant Prof. Dr. Noha A. Salem has been appointed (effective from 1.1.2018) as the new director of Ain Shams University's Centre of Papyrological Studies. The centre, as you all know, publishes annually since 1985 the only Egyptian periodical specialised in papyrology i.e. BullCPS = Bulletin of the Centre of Papyrological Studies. The Bulletin has now a new editor-in-chief.

As I am looking forward to seeing the BullCPS in its new shape under the new direction, I would like to congratulate Prof. Noha Salem for this appointment and wish her all the success in her endeavours to promote the centre, the bulletin and the whole field of papyrology in Egypt. In this regard, I am also quite sure that Prof. Noha Salem will continue her cooperation with me, the department, Ain Shams institute for papyrology, all the papyrologists worldwide and all the papyrological institutions around the globe.

To know more about "us", visit our blog here:https://everydayorientalism.wordpress.com/about/.

If you do not know what "the 28th ICP" is, please, go here: http://papyrologia.upf.edu/

DAAD Virtual Information Session: Monday, 8th January 2018, 10:00 am – 11:30 am.

DAAD Virtual Information Session

Join us for the Online Information Session about the GERLS Programme.

The webinar is organized by the DAAD Office in Cairo on Monday, 8th January 2018, 10:00 am – 11:30 am.

Target group of this information session are PhD candidates.

Should you be interested to participate in this session, please follow this link on the above-mentioned date and time.

https://webconf.vc.dfn.de/r437jxxg5yd9/

The access will be limited to 40 participants online.

Please note the following technical requirements needed to participate in the webinar:
· 1.4GHz Intel® Pentium® 4 or faster processor (or equivalent) for Microsoft® Windows® XP, Windows 7 or Windows 8; 2GHz Pentium 4 or faster processor (or equivalent) for Windows Vista®
· Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8
· 512MB of RAM (1GB recommended) for Windows XP, Windows 7 or Windows 8; 1GB of RAM (2GB recommended) for Windows Vista
· Microsoft Internet Explorer 7, 8, 9, 10; Mozilla Firefox; Google Chrome
· Adobe® Flash® Player 10

Programme:

10:00 am – 10:45 am
Presentation on GERLS Programme
10:45 am – 11:30 am
Questions & Answers



Presenter of the Virtual Information Session for that Day is:
Mrs. Heba Ahmed
Programme Coordinator
DAAD Cairo Office

SUMMER COURSE IN PAPYROLOGY

SUMMER COURSE IN PAPYROLOGY, UNIVERSITY OF OSLO, 18-22 JUNE 2018

The Dept. of Philosophy, Classics, History of Art and Ideas, University of Oslo and the Papyrus Collection of the University of Oslo Library invite applications for participation in the summer course in Papyrology to take place in Oslo 18-22 June 2018. The course gives 5 ECTS credit points. Coursework includes lectures, supervised work with papyri from the collection, and a written assignment (see details below). The focus will be on Greek and Coptic papyrology in keeping with the holdings of the Oslo collection.

The course is designed for advanced bachelor, master, and early PhD students of Classics, Ancient History, Egyptology and related subjects. Participants will hear lectures on the contents and classification of papyri, editorial method, and the socio-historical and linguistic context of papyri from Egypt from Hellenistic times to late Antiquity. They will also work with an unpublished papyrus (Greek or Coptic depending on their linguistic competence), the edition of which constitutes the written assignment (work with the edition will begin in Oslo under supervision and will be continued after the course; if the academic quality of the submitted work is satisfactory, a revised version of the edition may be included in forthcoming volumes of Oslo papyri). A session will be dedicated to the basics of papyrus conservation and will be followed by practical exercises in papyrus conservation.

Lecturers:

Anastasia Maravela (University of Oslo)
Joanne Vera Stolk (University of Oslo/Ghent University)
Ágnes Tothné Mihálykó (University of Oslo)
Jens Mangerud (University of Oslo)
Jörg Graf (Universitätsbibliothek Leipzig)
Jenny Cromwell (University of Copenhagen)



Formal requirements: a minimum of 30 ECTS credits in ancient Greek or an introductory course in the Coptic language. Full participation in the lectures and the supervised work is required to be eligible to submit the written assignment and receive the creditation.


Please submit your application by March 1st, 2018 to anastasia.maravela@ifikk.uio.no

The application should include:

- A letter of motivation (including the preference for working with a Greek or a Coptic papyrus)
- CV including relevant exam results
- A letter of recommendation by an academic teacher/tutor, which describes the candidate's academic record, knowledge of the relevant language (Greek and/or Coptic) and previous acquaintance with papyrology.

Expenses

- There is no course fee.
- Course materials will be sent to successful applicants in electronic form.
- Accommodation in Oslo will be covered for successful applicants.
- Participants must pay their travel expenses.

The organisers
Anastasia Maravela Joanne Stolk Ágnes T. Mihálykó

Professor of Ancient Greek/ Co-editor of Symbolae Osloenses
Dept. of Philosophy, Classics, History of Art and Ideas
University of Oslo
Pb. 1020 Blindern
0315 Oslo

Website: http://www.hf.uio.no/ifikk/english/people/aca/classics/tenured/anastasm/

New Publication 2016: Roman London's First Voices

Roman London's First Voices

 Writing Tablets from the Bloomberg Excavations, 2010–14

[From the website of Oxbow books; December 22, 2017]

This publication presents research into Britain’s largest, earliest and most significant collection of Roman waxed writing tablets. The collection, which boasts the first hand-written document known from Britain, was discovered during archaeological excavations for Bloomberg. The formal, official, legal and business aspects of life in the first decades of Londinium are revealed, with appearances from slaves, freedmen, traders, soldiers and the judiciary. Aspects of the tablets considered include their manufacture, analysis of the wax applied to their surfaces, their epigraphy and the content of over 80 legible texts.

Conference: Modern Arabic Historical Scholarship on the Ancient and Medieval Periods

The development of the historical profession in the Arab World since 1945 has received scant attention from Western scholars of the region. This is particularly the case regarding modern Arabic studies on Antiquity and the Middle Ages. Even in the field of medieval Islamic history, there is generally little awareness on the part of scholars based in the West, about the research and publications of their colleagues in the Arabic-speaking countries. As a consequence, Arabic secondary sources are rarely utilized and reviewed by Western historians of the medieval Islamic period.

Our conference aims to address this serious bibliographical gap. We will bring together an international group of specialists in a variety of pre-modern historical disciplines ranging from Assyriology to Mamluk Studies who will discuss contemporary Arabic-language scholarship in their respective fields. Some presentations will give an overview of a particular discipline across the entire Arabic-speaking World while others will focus on an historiographical “school” or a single major scholar as a case study. The conference will be a stepping-stone in the production of a multi-author handbook which will consist of studies and bibliographies of Arabic scholarship on Ancient and Medieval history.

Reissue of Byzantium and the Arabs of Irfan Shahîd

Reissue of Byzantium and the Arabs of Irfan Shahîd

Dumbarton Oaks has announced that all seven volumes of Irfan Shahîd’s monumental Byzantium and the Arabs, published by Dumbarton Oaks Publications, are available for free download from their website here: https://www.doaks.org/newsletter/byzantium-and-the-arabs 

Seneca's Agamemnon Performed in Arabic

The fabula crepidata Agamemnon of Seneca the Younger is performed in Arabic based on the professional translation of Prof. Abdel Moaty Shaarawy, see the post about this translation here .

The performance was produced by the cultural program of the Egyptian Radio (Radio Cairo) and now available on the You Tube channel of this program.

Seneca's Medea performed in Arabic

The fabula crepidata Medea of Seneca the Younger is performed in Arabic based on the professional translation of Prof. Abdel Moaty Shaarawy, see the post about this translation here .

The performance was produced by the cultural program of the Egyptian Radio (Radio Cairo) and now available on the You Tube channel of this program. Medea is done by the famous Egyptian actress Samira Abdelaziz. It is a familiar voice for every Egyptian as she is moderating, since 1975 until today, a radio program called "Said the philosopher", in which she, as a female student with an angelic voice, asks a certain philosopher about a certain virtue. Now, as a Medea, she lectures us about her the virtue of revenge !

The Historcial Context of Homer's Iliad: A Lecture in Arabic (Kuwait, 1975 or 88?)

The Historcial Context of Homer's Iliad

The You Tube hosts an extensive lecture in Arabic about the historical context of Homer's Iliad. The lecture is delivered by one of the pioneering Egyptian classicists and papyrologists; Prof. Abdellatif Ahmed Ali. It is uploaded by his son Dr. Moones Ali (Thanks, Dr. Moones, for this valuable addition). Prof. Ali took his PhD from University of Michigan in 1949. He came back to teach in Cairo University (department of Classics and History) until 1974. In this year he moved to Kuwait, where he was teaching Greek and Roman History. The lecture seems to be delivered in Kuwait in 1975 or after this year. In the calendar behind the moderator, I can see a date reading Monday 15/4/88 or 85. With a map and extensive knowledge of the Greek history and mythology, he relates the epic as well as the modern history of scholarship about it in a very interesting, sensational and lively (sometimes theatrical) manner as evidenced by the audience' laughter. Enjoy watching and hearing !

Part I

Part II

Part III

Part IV

The Iliad: A Radio Drama in Arabic based on Homer's Iliad

The Iliad: A Radio Drama in Arabic

The Egyptian Radio has produced a Radio drama in Arabic based on Homer's Iliad. It is unknown when this drama was broadcasted, but most probably after 1967. This approximate date is based on the fact that Ali Azzab, one of the two writers of the drama, graduated from the higher institute for theatrical fine arts in Cairo in 1967.  The second writer of the drama is Helal Abouamer. No more information is available about the second writer or this adaptation. Fortunately You Tube hosts the full audio (about two hours) of this piece.

According to Wikipedia, a radio drama is "a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on radio. With no visual component, radio drama depends on dialogue, music and sound effects to help the listener imagine the characters and story: "It is auditory in the physical dimension but equally powerful as a visual force in the psychological dimension".

The Algerian Iliad by Cheikh Zakaria (1908-1977)

The Algerian Iliad by Cheikh Zakaria (1908-1977)

The Algerian Iliad is an epic poem of 1001 verse lines composed by Cheikh Zakaria (1908-1977), the poet of the Algerian revolution, to celebrate the long history of the Algerian people's resistance against foreign occupations from "the most ancient times to the present day", as  Mouloud Kacem (1927-1992), the famous  Algerian politician, philosopher, historian, and writer, stated in the preface of the printed poem. Mouloud Kacem was the one who commissioned Cheikh Zakaria to compose this poem. With its 1001 verse lines, it is not only an Iliad, but a clear parody to One Thousand and One Nights of the famous folk tales know as Arabian Nights.

A first short version of this poem of only 610 verse lines was recited by Cheikh Zakaria himself in the inauguration of the sixth conference of the Islamic thought on July 24, 1972 in Club of Pines in Algeria where Houari Boumédiène (1932-1978), Chairman of the Revolutionary Council, was one of the participants. There is a recording on You Tube where one can listen to the very sensational recitation by the author himself. Here it is:

The Arabs and the European Civilization (1975) by Mohamed Mofid Alshobashi

I have found another title exploring the relationship between the Arabs and the European Civilization. It is "The Arabs and the European Civilization (1975)" by Mohamed Mofid Alshobashi. It has no content as it just an introduction to the topic to be read during a bus journey or so. This is evident from the book description in from of the title "Ketab Geb" i.e. a small book that fits in ones' pocket and one could finish reading it in a bus journey. The current book is only 124 small pages long and was appeared in Cairo and Baghdad in the same time in 1975.

The Myth of European Civilization by Atia Amer 1990

Searching the print culture of modern and contemporary Egypt for "The European Civilization", I found a book titled "The Myth of  The European Civilization" by Atia Amer. The book is published in 1990 by the still operating The Anglo-Egyptian Publishing House (https://www.anglo-egyptian.com/en/). Unfortunately, the title is not to be found in their online catalog neither I can find a digital copy of it online. This book is wanted. I hope someday I will catch it.

The Influence of the Arabs on the European Civilizaton by Abbās Mahmūd al-Aqqād (1889 –1964)

The Influence of the Arabs on the European Civilization is one of the latest books of  Abbās Mahmūd al-Aqqād (1889 –1964), the famous Egyptian intellectual and author. The book was first published by Dar el-Maarif in 1960 with many subsequent unaltered editions, which may indicate the wide popularity of this title. The last of these editions is published in 2013 by Hindawi charity foundation. You can download a free version (kindle, pdf or ePub) of it from here:http://www.hindawi.org/books/57380918/ . Here is the book cover and the content.

Peter Walcot, Envy and the Greeks (1978) into Arabic

Searching the record of the NCT, I have found that "Walcot (P.)Envy and the Greeks: a study of human behaviour. Warminster: Aris & Phillips. 1978. Pp. vi + 120" was traanslated into Arabic in 1998 by now Prof. Dr. Monira Karawan of Cairo Univeristy.  How interesting !

برنامج ديوجينيس وموقع معلومات البردى (papyri.info)

مش عايز أعمل زى حكمدار القاهرة وأقول للسيد أحمد إبراهيم الساكن فى درب النحاس “لا تشرب الدواء ، الدواء فيه سمُ قاتل” لكن حبيت أعرفكم بحادثة حصلت اليوم على فيسبوكى. إستمتعوا !

لا تستخدموا ديوجينيس هناك الآن موقع كامل فيه النصوص البردية بأحدث تعديلاتها.

من لحظات عرض زميل لينا هنا نص إيصال ضريبة الحمامات فى مصر الرومانية ( ?O.Edfou II 293(Apollonopolis, 91 – 92 ) لكن لاحظت عدة أشياء غير متفقة مع ما أعرفه عن علم البردى. أنا بعرضها هنا مرة تانية عشان أهميتها.

أولاً برنامج ديوجينيس برنامج جيد لكنه تعليمى . البرنامج يمكن تحميله من خلا الضغط هنا. وبالأسفل صورة للصفحة الرئيسة فى موقع ديوجينيس.

لكن المرجع دائما هو النشر العلمى الذى يجب أن يوثق كما وضعت الوثيقة فوق : أولا حرف يدل على نوع الوثيقة (O.) يدل على انها أوستراكة ثم اسمها ( إدفو ) ثم المجلد رقم 2 ثم رقم الوثيقة وأخيرا بين قوسين مكان الوثيقة وتاريخها.

ثانياً نصوص كل الوثائق متاحة كما ذكرت أكثر من مرة بالمجان وبشكل أكثر تحديثا مما عليه فى الكتب وبها صورة ومراجع وتعديلات لا تراها فى الكتب على موقع (Papyri.info). أضغط هنا للدخول إلى هذا الموقع.

النص يجب أن يعرض كما هو يعنى الحروف اليوناينة لها معنى كبير فى النصوص فهى تعبر عن أرقام. كان سؤاله عن رقم يقع قبل رمز ((ἔτους)) اللى بيدل على السنة، والرقم كان منقول غلط لإنه منقول من برنامج ديوجينيس ( مكتبو بحروف عربية هكذا 11) وليس كما هو فى النص: ι̣α (ἔτους فى السطر الأول و (ἔτους) ι̣α̣) فى السطر التانى. النقطة تحت الحرف الثانى وهو حرف الألفا بتعبر عن إن قراءة هذا الحرف غير مؤكدة ولذلك هتلاقوا علامة استفهام قبل تاريخ الوثيقة بسب إنه مشكوك في القراءة.

أخيرا بالنسبة للغة اليونانية: هو أصر إن فيه حرفة للحمامات العامة (βαλανευτικόν) فى مصر الرومانية وده شئ جديد عليه تمام ولما حبيت أستفهم منه إيه ده قال إن مشرفه هو اللى قاله كده وذكر بالحرف” تقدر تعترض عليه؟| ردى كان كلمة واحدة طبعا. بصراحة أن آسف إنى أقول الكلام ده لكن فى اللغة بالذات أنا بعترض على أى حد. بالانيتكون وفقا لبرايزجا (Preisigke) وهو قاموس معانى الكلمات اليونانية الواردة فى الوثائق البردية بيقول إنه =Badebetrieb betrefend) يعنى بالعربى “متعلق بالحمامات” أى ضريبة الحمامات. مش حرفة الحمامات زى ما هو أصر وفضل مصر لغاية نهاية الحوار بل إنفعل وصدر منه ألفاظ لا تليق ، سرعان ما حذفها كلها ما عدا ما هو عندى فى الخاص.

ما ياخذ من ذلك : أولاً برنامج ديوجينيس لا يعتد بيه والنصوص الواردة فيه قديمة للغاية ومن الأفضل استخدام موقع (Papyri.info). ثانياً اللغة مثل الرياضة واحد زائد واحد بيساوى 2 ( حتى لو كل الناس قالوا 3 هعترض عليهم برده !). ثالثاً النص اليونانى ينقل كما هو بحروفه ولا تغير الحروف اليونانية وتستبدل بحروف عربية.

أرجو إنى أكون عرضت شئ قد يفيد، وأنا على استعداد للمساعدة دائما لكل من يطرق باب فيسبوكى المفتوح للجميع. هنا هتلاقوا نص البردية من على موقع معلومات البردى (http://papyri.info/ddbdp/o.edfou;2;293) وعلى فكرة ده وصلة دائمة يعنى ابدية لن تزول إلا بزوال الانترنت نفسه.

ومرفق طبعا الصورة اللى هو شيرها ( من برنامج ديوجينيس) عشان يبان الفرق.

قائمة إختصارات مجلدات البردى اليونانى و اللاتينى والديموطيقى والقبطى (البردى و الأوستركا والألواح)

يحتوى هذا العرض على (أ) قائمة الإختصارات القديمة (ب) قائمة الإختصارت الجديدة ومميزاتها (ج) كيفية البحث فى قائمة الإختصارات الجديدة  من خلال (ctr+f) مع فيديو شرح.

معلومة أخرى أردت أن أنشرها اليوم على الموقع فى أول أيام إنطلاقه. المعلومة تتعلق بقائمة إختصارات مجلدات البردى اليونانى و اللاتينى والديموطيقى والقبطى (البردى و الأوستركا والألواح) والمعروفة باللغة الإنجليزية بهذا الشكل :

Checklist of Editions of Greek, Latin, Demotic, and Coptic Papyri, Ostraca, and Tablets

هذه القائمة هى القائمة المعتمدة فى المنشورات العلمية فى مجال البردى ولا يصح أن يختصر أى مجلد أو نشر علمى بخلاف ذلك.

(أ) قائمة الإختصارات القديمة :

القائمة كانت متاحة لمدة طويلة على هذا الموقع (http://library.duke.edu/rubenstein/scriptorium/papyrus/texts/clist.html). وهذا هو شكل الموقع

ب) قائمة الإختصارت الجديدة ومميزاتها:

لكن هذا الموقع على الرغم من أنه لايزال متاح ، إلا أنه سوف يتم التخلى عنه فى القريب العاجل، لأن القائمة إنتلقت إلى موقع معلومات البردى هنا :

الجديد فى هذا الأمر أن قائمة الإحتصارات لم تعد قائمة تحتوى على الإختصارات فقط بل أصبح من الممكن الوصول المباشر للنصوص المنشورة فى المجلد بمجرد الضغط على إختصار المجلد. فعلى سبيل المثال: فى الصورة التى نشرتها هنا للقائمة نرى إختصار المجلد الأول من برديات برلين (BGU) لونه أحمر لأننى ضغط عليه من قبل وتصفحت نصوصه. أما المجلد الثانى فلونه أزرق ، ولو ضغطت عليه سوف يظهر لك الشكل التالى الذى يعرض 285 وصلة (285 hits) تحتوى كل وصلة على نص من نصوص هذا المجلد.

شكل تلقائى يعرض المتصفح 15 وصلة فى كل صفحة ، لكن يمكن للمرء أن يزيد عدد هذه الوصلات كما يحب من ( 1-999) من خلال مسح الرقم 15 بجوار (Records per page) ووضع الرقم الذى يرغب فيه مثلا 285 وسوف يظهر له كل الوصلات فى هذا المجلد.

(ج) كيفية البحث فى قائمة الإختصارات الجديدة  من خلال (ctr+f) مع فيديو شرح.

ونظرا لأن القائمة الجديدة هى فى طور التجريب لايوجد بها تبويبات مثل القائمة القديمة . ولكى يحل المرء هذا الأمر يمكنه أن يستخدم مربع البحث فى متصفحه هو من خلال الضغط على (ctrl+f) فى لوحة المفاتيح الخاصة بجهازه للبحث عما يريد. ويظهر الفيديو التالى بحثى عن مجلد P.Soter و Preisigke و P.Cair من خلال هذا الأمر.

وكي المصادر الرقمية للدراسات الكلاسيكية (Digital Classicist Wiki)

ما هو الويكي؟

ويكي (بالإنجليزية: wiki) هو نوع من المواقع الإلكترونية يسمح للزوار بإضافة المحتويات وتعديلها دون أية قيود في الغالب، وللمزيد عن الويكي أنظر هذا المقال المفصل من ويكيبيديا عن الويكي.

ماهو ويكي ا المصادر الرقمية للدراسات الكلاسيكية؟ 

الموقع عبارة عن تجمع للدراسين والباحثين فى مجال رقمنة الكلاسيكيات (اللغة اليوناينة واللاتينية) وإستخدام التكنولوجيا الحديثة فى دراسة العالم القديم والبيزنطي. يقوم موقع الوكي بتجميع كل الإرشادات والمقترحات المتعلقة بالمشاكل التقنية التى يوجهها كل من يعمل فى هذا المجال. بالإضافة إلى ذلك يقوم موقع الوكي بسرد كل مشاريع رقمنة الكلاسيكيات وما ينتج عن هذه المشاريع من أدوت و برامج. ليس هذا فقط ، بل يقوم الموقع بإستمرار بعرض أجندة اللقاءات التى تخص هذا المجال و كذلك المراجع المتخصصة فى هذا المجال سواء اكترونية رقمية أو مطبوعة بالإضافة إلى كل جديد فى هذا المجال. وللمزيد حوال موقع الوكى أنظر هنا المقال التعريف الأصلي باللغة الإنجليزية.

فى الأسفل يستطيع الباحث أن يرى الصفحة الرئيسية لموقع الويكى، بالإضافة إلى سهم أحمر يشير إلى القسم الذى تستطيع من خلاله التعرف على المشروعات والأدوات و البرامج التى تهمك أو تهتم بالتعرف عليها.

كيفية الحصول على نصوص اللغتين اليونانية واللاتينية

أنا أريد أن أحصل على النص الأصلي باللغة اليونانية أو اللغة اللاتينية لمؤلف أو مصدر معين، كيف أحصل على ذلك؟
يتسائل الكثيرون عن كيفية الحصول على نصوص اللغتين اليونانية واللاتينية ، والتي لا غنى عنها لدراسة هاتين اللغتين و كل ما يتعلق بهما من تاريخ وآثار وفلسفة وثقافة إلخ.

يوجد فى ويكى الرقميات الكلاسيكية صفحة بالكامل تقدم شروح وافية لكيفية الحصول على نصوص اللغتين اليونانية واللاتينية. بالإضافة إلى ذلك تقدم الصفحة العديد من الوصلات لمجموعات النصوص والمكتبات الرقمية التى تحتوى على هذه النصوص. وأخير يوجد نصائح للحصول على الإسطوانات بأرخص الأسعار.


الصفحة حالياً باللغة الإنجليزية ، لكنى أناقش حالياً إمكانية تحويلها إلى العربية لكى يستفيد منها كل المتخصصين العرب.


لزيارة الصفحة أنقر هنا :https://wiki.digitalclassicist.org/Greek_and_Latin_texts_in_digital_form

بين اليونانية والعربية واللاتينية فى عصر الرقميات

قمت اليوم قبل قليل بتحرير القسم العربي فى ويكي الرقميات الكلاسيكية ، مع مجموعة من المتخصصين والمتخصصات فى هذا المجال من جامعة كنجز كولج و نيويورك وغيرها من الجامعات الرائدة فى المجال.

القسم العربي يحتوى الآن على 17 صفحة تعطى شرح مبسط للمشروعات البينية بين اليونانية والعربية واللاتينية بالأضافة إلى وصلة للمشروع أوالموقع أو القاموس المشار إليه.

وفى نهاية عملية التحرير طُلب منى أن أجرب إدخال الوصف باللغة العربية ، وبالفعل فعلت وأثبتت التقانة ( التكنولوجيا) مرة ثانية أنها طيعة للإستخدام بأى لغة وبخاصة العربية . يمكن للمهتم أن يطلع على الصفحة التى يوجد بها وصف للمشروع باللغة العربية من خلال هذا االرابط.

https://wiki.digitalclassicist.org/Dar_al-Kutub:_Collection_of_the_Egyptian_National_Library

ولكل مشروعات القسم العربي البالغ عددها حتى الآن 17 مشروع ، أدخل هنا : https://wiki.digitalclassicist.org/Category:Arabic

مقدمة عن التشجير النحوى التصريفي للغة اليونانية القديمة: تطبيقا على ثوكيديديس

ما هو التشجير النحوي التصريفي للغة اليونانية القديمة (Treebanking) ؟؟؟ و ما أهميته فى دراسة اللغة اليونانية ؟؟؟؟ وكيف أستفيد منه فى دراساتى وأبحاثي الخاصة مثلا بأسلوب كاتب معين أو ترجمته؟ إلخ إلخ ….

هذه أسئلة مشروعة وللإجابة عليها يجب أن يحضر أو يستمع المرء محاضرة عن هذا النوع الجديد من التعامل مع اللغة اليونانية . الآن وبفضل التكنولوجيا الحديثة ، يستطيع المرء أن يتعلم الكثير وهو جالس فى بيته.

إليكم هذه المحاضرة ( أكثر من ساعة بقليل) عن التشجير المصرفي وتطبيقه على توكيديديس.

المحاضرة فى إطار برنامح سينوكيسيس التدريبي على الرقميات الكلاسيكية بالتعاون مع جامعة لايبزج . يلقى المحاضرة الزميل نيفين من جامعة زغرب .فيديو المحاضرة متاح على اليوتيوب من خلال هذا الرابط :https://www.youtube.com/watch?v=e0ZzS0ghOOI. الفيديو يحتوى على شرئح العرض التى يقرأ منها الزميل العزيز محاضرته ، لكن إذا أردت أن تطلع على الشرائح منفصلة عن الفيديو فيمكنك الإطلاع عليها من هنا :http://croala.ffzg.unizg.hr/sunoikisis/sunoikisis-treebanking.html#/6

قاموس ليدل وسكوت للنصوص الأدبية متاح أون لاين وبالمجان

معلومة اليوم تتناول قاموس ليدل وسكوت أونلين (أ) و قائمة استعراض الكلمات (ب) محرك البحث باليونانية و البحث عن المعانى (ج) وأخيراً مثال للبحث عن معنى كلمة قطة فى القاموس (د):


(أ) قاموس ليدل وسكوت قاموس يعرفه كل كلاسكيى ويستخدمه باستمرار. القاموس الورقى بمجلداته وملحقاته موجود معنا جميعا. يضاف إلى ذلك القاموس على شكل ملف pdf وهو متوفر أيضاً عند الكثير منا ( أنا شخصياً أملك نسخة منه). عيب القاموس الورقى أو حتى ملف البيدىإف هو أولاً بطء البحث فيه وثانياً عدم القدرة على معرفة معنى كلمة باللغة اليونانية. مؤخراً أصدر موقع (TLG) قاموس ليدل وسكوت أونلين (Online LSJ) وبالمجان. يمكن الدخول على الموقع من خلال هذا الرابط (http://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=1&context=lsj). وبالأسفل يمكن للمرء أن يرى شكل الصفحة التى سوف تظهر له إذا ما دخل إلى هذا الموقع :




(ب) على الجانب الأيسر من الصورة توجد قائمة الكلمات التى يمكن للباحث من خلالها أن يستعرض كل كلمات القاموس. ومن خلال الضغط على أى كلمة ظاهرة فى هذه القائمة يظهر على اليمين كل ما يتعلق بها من معانى.




(ج) بجوار رأس قائمة الكلمات هذه يوجد أيضاً مربع للبحث. يتيح هذا المربع البحث سواء باللغة اليونانية (Greek) أو عن المعانى (بالطبع باللغة الإنجليزية).



(د) وكمثال على البحث عن معنى كلمة قطة باللغة اليونانية أظهر محرك البحث هذه المعانى التى نراها فى الصورة :

كيفية البحث عن عناوين الكتب الخاصة بعلم البردى منذ نشأت التخصص حتى عام 2012.

فى الفيديو المرفق أسف هذا المقال سوف يجد الباحث المتخصص شرح كامل لكيفية البحث عن عناوين الكتب فى مجال البردى المتوفرة فى قاعدة بيانات موقع “معلومات البردى” أو papyri.info.

لكن من المفضل أن نعرف مميزات قاعدة البيانات هذه وأهمية البحث فيها، على الرغم من أن هذه من البديهيات فى المجال لكن فى الإعادة دائما إفادة.

لا يستغنى الباحث فى عمله عن الكتب والمراجع والمقالات العلمية. و يعتبر المشتغلين بعلم البردى من الرواد فى هذا الأمر وأقصد به تجميع كل الإنتاج العلمى الذى يخص التخصص فى قاعد بيانات واحدة يمكن للجميع الإطلاع عليها. والفكرة كانت من بنات أفكار ” مارسيل هومبرMarcel Hombert”، وذلك فى عام 1932 ثم أكمل العمل من بعده جيورج “نشتيرجا Georges NACHTERGAEL” ثم ما لبث أن أكمل عملهم زملاء آخرون. وللتعرف على المزيد حول هذا العمل الجماعى التعاونى وتطور الفكرة منذ البداية إلى النهاية وكيفية تحويل الفكرة إلى واقع ( وليس مجرد أفكار تطير فى الهواء !) ، أنظر هنا.

اليوم يستضيف، من ضمن العديد من قواعد البيانات التى يستضيفها ، يستضيف موقع معلومات البردى هذه القاعدة تحت تبويب (Bibliography) وبمجرد الضغط على هذا التبويب، يظهر لنا مربع بحث يمكن من خلاله البحث فى قاعدة البيانات.






وهذا هو شكل صفحة قاعدة بيانات الكتب ويظهر كلمة (Search Bibliography) وبجوارها مربع بحث ثم أمر (Search).




كيفية البحث عن الكتب والمراجع والمقالات:

تتيح قاعدة البيانات إمكانية عديدة للبحث وسوف نتناول هنا مجموع من أساليب البحث التى تحقق معظم أغراض الباحث فى العثور على ما يريد ويتعلم منها فكرة البحث حتى يستطيع أن يطوعها لما يريد أن يبحث عنه.


أولاً:كيفية البحث باسم المؤلف.

فى بعض الأحيان يحتاج الباحث إلى التعرف على مجهود أحد الباحثين بالكامل وبالتالى تتيح أمكانية كتابة الإسم الأخير للمؤلف لكى تلبى هذه الرغبة. فمثلا لو كتب الباحث اسم باجنال (Bagnall) فى محرك البحث أو بومان (Bowman) فسوف يحصل على المائات من المؤلفات ! طريقة البحث هذه إذن قد تنجح فى حالة الباحثين المقلين فى أبحاثهم.



ثانياً : البحث من خلال إسم المؤلف و كلمة من عنوان مؤلفه.

تأتى هذه الإمكانية للتلافى ما أشرنا إليه فى “أولاً” بمعنى أنك فى حالة باجنال مثلا وهو غزير الإنتاج العلمى ، إذا ما أردت أن تتعرف على كل إنتاجه فى مجال “النقد” أى العملات والنقود ، فما عليك إلا أن تكتبه إسمه الأخير ثم مسافة ثم كلمة النقد باللغة الإنجليزية هكذا : Bagnall currency. هنا سوف يظهر لكل سبع مؤلفات يحتون على الكلمتين باجنال ونقد كما فى الصورة التالية.



الفيديو المرفق يوضح مثال البحث عن مؤلفات “بومان” حول “الأراضى الزراعية”.


ثالثا: البحث باسم المؤلف و كلمة من عنوان مؤلفه و تاريخ النشر.

تأتى هذه الإمكانية للحصول على إسم مرجع يتذكر المرء منه فقط إسم المؤلف و كلمة فى العنوان و تاريخ النشر. فمثلا إذا أراد الباحث أن يبحث عن كتاب روجر باجنال عن أنظمة التأريخ فى مصر فى العصر البيزنطى الطبعة الثانية (2004) فما عليه إلا أن يكتب كلمة المؤلف باللغة الإنجليزية ثم نقطتين فوق بعضهم ثم باجنال ثم كلمة العنوان باللغة الإنجليزية ثم نقطتين فوق بعضهم البعض ثم أنظمة ثم كلمة التاريخ ثم نقطتين فوق بعضهم البعض ثم سنة النشر ، هكذا : author: Bagnall title: systems date: 2004


وسوف يظهر له الكتاب الذى يبحث فى لحظة ، كما فى هذه الصورة :


الفيديو المرفق باسفل الشرح هنا به بحث عن كتاب هومبر الذى طرح فيه فكرته عام 1932 والتى نستخدمها اليوم ! author:Hombert title:bibliographie date:1932


وبالطبع يستطيع المرء بنفس الطريقة أن يبحث فقط باسم المؤلف وتاريخ النشر إن لم تسعفه الذاكرة باسم المرجع ، أو بكلمة فى اسم المرجع و تاريخ نشره إن لم تسعفه الذاكرة باسم المؤلف ….إلخ.


رابعاً : البحث بعنوان المؤلف.

يستطيع الباحث أن يعرض كل المؤلفات التى تناولت موضوع ما حتى يتعرف عليها أو يقوم بعمل مراجعة علمية للأفكار الواردة فيها. وهنا يجب التنبيه على شئ مهم وهو أن الباحث إذا ما كان موضوعه هو ” إيجارات الأراضى الزراعية” وكتب “title:”land lease أى كلمة العنوان بالإنجليزية ثم كلمة الأراضى الزراعية بين فصلتين مزدوجتين ” ” سوف يظهر له المؤلفات التى فى عنوانها كلمتى land lease أو land-lease لكنالمؤلف الذى عنونه صاحبه


lease of land لن يظهر من خلال هذا البحث .


ولتجنب ذلك يجب على الباحث أن يضع الكلمات التى يريد أن يبحث عنها بين قوسين هكذا (title:(land lease وبذلك سوف يظهر له كل المؤلفات الإنجليزية التى فيها كلمة land وكلمة lease بأى ترتيب وأى شكل كان.



كلمة أخيرة. علم البردى مثله مثل غيره من العلوم الإنسانية علم لا تسود فيه لغة واحدة ( عكس العلوم الطبية والطبيعية)، وبالتالى فإن هناك أبحاث لا غنى عنها فى هذا المجال ظهرت بلغات آخرى غير الإنجليزية ولمؤلفين غير إنجليز وبالتالى البحث عن كلمة إدارة administration سوف تظهر كل المؤلفات فى هذا الشأن باللغة الإنجليزية ، لكنه سوف تستبعد مثالا كتاب أندريا يوردنس الذى صدر عام 2009 وهو كتاب لا غنى عنه للباحثين فى تاريخ مصر فى العصر الرومانى وخاصة فيما يتعلق بالإدارة الرومانية.


Andrea Jördens, Statthalterliche Verwaltung in der römischen Kaiserzeit. Studien zum praefectus Aegypti, Stuttgart 2009


أرجو إنى اكون عرضت شئ قد يستفيد منه الزملاء فى بحوثهم وأتمنى للجميع التوفيق. فى الأسفل الفيديو بالشرح العملى.

قائمة المؤلفات فى مجال الدراسات اليوناينة واللاتينية

معلومة اليوم تنطلق بالموقع من مجرد موقع للمطالعة والتلقى إلى موقع للتفاعل البناء ( الأخذ والعطاء)، أتمنى أن يشارك الجميع. المقالة تحتوى على النقاط الرئيسية التالية : (أ) أهمية الكتب فى المجال والدعوة إلى قائمة ببليوجرافية،(ب) قوائم المؤلفات السابقة، (ج) دعوة للمشاركة والتعاون لمصلحة الجميع. 

(أ) أهمية الكتب فى المجال والدعوة إلى قائمة ببليوجرافية.

لا يستغنى أحد من عن مراجعة إنتاج من سبقوه فى المجال. وبناء عليه تبدو الحاجة لوجود قائمة للمؤلفات فى مجال الدراسات اليونانية واللاتينية ( الكلاسيكية) ملحة للغاية ومطلب طالما نادى به الكثيرون ، لكن لم تتخذ خطوت عملية للوصل إلى الهدف المنشود. 

(ب) قوائم المؤلفات السابقة:

منذ فترة وأنا أحوال توثيق هذه المؤلفات بجميع أنواعه وبمساعدة الزملاء. تمكنا حتى اليوم من إدخال العديد من البيانات إلى ملفين رئيسين. الملف الأول يحتوى على قائمة الترجمات من اليونانية واللاتينية إلى العربية. يمكن الدخول على هذا الملف من هذا الرابط هنا. بعد الدخول على هذا الملف يمكن لأى فرد أن يضيف أو يعدل البيانات الموجودة به. 

الملف الثانى يحتوى على قائمة برسائل الماجستير والدكتوراة فى هذا المجال ، ويمكن الوصول إليه من هذا الرابط هنا.

(ج) دعوة للمشاركة والتعاون لمصلحة الجميع:

اليوم نضيف إلى هذين الملفين ملف جديد بعنوان : قائمة الكتب والمقالات العلمية فى مجال الدراسات اليونانية واللاتينية .الملف حاليا يوجد به بيان واحد فقط أدخلته أنا منذ قليل. أرجو من كل الزملاء الذين أظهروا لى تعاون يحمدوا عليه أن يدعموا هذا الجهد الذى سوف يستفيد منه الكل. التعاون هنا فى شكل إدخال البيانات ( أكثر من ألف بيان يمثلون أكثر من ألف مؤلف فى المجال). وحتى نستطيع  أن نتعاون بشكل منظم قمت بعمل ملف يحتوى على أسماء المتطوعين. فى هذا الملف يستطيع المتطوع أن يدخل إسمه ثم يدخل الصفحة التى  يسمح له وقته ومجهوده أن يدخلها. الملف السابق عبارة عن 102 صفحة وبالتالى لو أن هناك مائة متطوع فقط لتمت المرحلة الأولى من إدخال هذا الملف. الملف مصور من الرسالة القيمة للأستاذة سامية الكافورى بعنوان ” قائمة ببليوجرافية للإنتاج الفكرى المصرى فى مجال الدراسات اليونانية واللاتينية 1925-2000″ قسم المكتبات والمعلومات والوثائق ، كلية الآداب ، جامعة القاهرة ، 2004.

يمكن الوصول إلى ملف المتطوعين من هنا. سجل إسمك وإختار الصفحة ( أو الصفحات !) التى تريد أن تدخلها . ثم يمكنك الدخول إلى ملف  قائمة الكتب والمقالات العلمية فى مجال الدراسات الكلاسيكية  من الرابط  هنا. الفيديو التالى يوضح كيفية الإدخال وهى عملية سهلة للغاية ( ملحوظة الملف يحفظ كل شئ تلقائياً)

عوداً على بدء: أ.د. طارق رضوان و مقاله الرائد.

ذكرت من قبل أن إهتمامي الحالي بالمصادر الرقمية فى الدراسات الكلاسيكية ليس إلا إستجابة لدعوة كريمة من أ.د. طارق رضوان عام 2004. فى مقال له فى مجلة مركز الدراسات البردية والنقوش ، دعى أ.د. طارق رضوان إلى إنشاء موقع يهتم بكل ما يخص إستخدام التكنولوجيا الحديثة فى الدراسات اليوناينة واللاتينية. لم تكن هذه الدعوة الوحيدة بل كانت هناك دعوات وأفكار عديدة لازلت تبحث عمن يحققها.

أعيد اليوم نشر هذا المقال مرة ثانية هنا على هذا الموقع (بعد موافقة أ.د. طارق رضوان الكريمة على ذلك) نظراً لانه المقال الذى دفعنى إلى التفكير فى تحقيق جزء مما جاء به من أفكار وأطروحات بشكل عملى وإنشاء هذا الموقع لأعرف الطلاب الأعزاء والزملاء الأحباء بكل ما هو جديد فى هذا المجال مما أقع عليه سواء من خلال عملى هنا فى ألمانيا أو من خلال لقاءاتى مع  الأصدقاء والزملاء فى أوربا وأمريكا والمهتمين بهذا المجال ، أقصد التكنولوجيا الحديثة وتطبيقاتها فى مجال الدراسات الكلاسيكية.

المقال يمكن الإطلاع عليه وتحميله من الرابط هنا.

الترجمة التقابلية (Translation Alignment) و التشجير النحوي والتصريفي (Treebanking) للغتين اليونانية واللاتينية

أولاً الترجمة التقابلية :

الترجمة التقابلية عبارة عن مقابلة نص يوناني بترجمته بأى لغة إن كانت، وذلك بمقابلة كلمة بكلمة أو عبارة بعبارة أو جملة بجملة. حتى الآن لا يوجد إرشادات للتعامل مع الترجمة التقابلية ، لكن إستخدام مثل هذه الترجمة فى التدريس أثبت كفاءة عالية فى تعليم الطلاب اللغة اليونانية واللاتينية بسهول ويسر ، حيث أن أى ترجمة يمكن تعديلها بسهولة من خلال البرنامج (Perseids).

وللتعرف على المزيد على الترجمة التقابلية (Alignment) ، أنظرهذا التعريف من ويكي الرقميات الكلاسيكية مع وصلات للمشروعات الرقمية التى جعلت من الترجمة التقابلية محور لها.

وعلى ذلك ، يستطيع كل من يعرف اللغة اليوناينة القديمة أن ينتج جملة ترجمة من العربية إلى اليونانية بكل سهول وذلك بإستخدام برنامج برسيديس (Perseids). سوف تتيح برامج التدريب على الرقميات الكلاسيكية التدريب على استخدام البرنامج لإنتاج ترجمات سواء للبحث أو الدراسة أو تعلم اللغة إلخ .

أنظر هذا المثال (مثال رقم 1). لترجمة تقابلية لترجمة إبراهيم حماد لعن الشعر لأرسطو. كل كلمة عربية لها مقابل يوناني ، فقط حرك الماوس على الكلمة التى تريد أن تعرف معناها.

ثانياً: التشجير المصرفي:

ما من خلال برنامج أريثوسوا فيستطيع المرء أن يصرف الكلمات ويعربها ويوصلها ببعضها البعض نحويا فيما يشكل فى نهاية المطاف شجرة (Treebank) وإذا ما إستطعنا ان نشجر أكبر قدر ممكن من النصوص اليونانية واللاتينية نستطيع فى النهاية الحصول على قواعد يوناينة ولاتينة بالإضافة إلى قواميس متخصصة للطالب العرب (أى عربى يونانى ولاتينى عربى) . ليس هذا فقط بل قواميس لمؤلفين بعينهم مثل يوربيديس أو هيردوت إلخ إلخ . أنظر مثال الجملة التالية (مثال رقم 2) التى تم تصريفها وتربطها نحويا برنامج أريثوسا. على اليمن سوف ترى التصريف و فى الموجهة سوف تظهر جملة صرخ قوروش باليوناينة وترجمتها الإنجليزية.

لا تخف لن يحدث شئ، مجرد برمجيات بسيطة . ويمكن التعديل عليها فى أى وقت.