List of Publications of Magda El-Nowieemy

I've to record my admiration of what Prof. Dr. Magda El-Nowieemy are doing in her Academia.edu page. She is very active. Most recently she has put a list of her publications on the website. I do have a problem collecting material concerning academic publications of Egyptian and Arabic scholars of classics, but if all the Arabic scholars inside and outside Egypt followed the example of Magda El-Nowieemy, I would not have any problem at all. So, thanks you !

Her is the link to the file containing her publications: Publications-Magda-El-Nowieemy.  

A Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Between the 8th and 10th centuries AD, hundreds of Greek philosophical and scientific works were translated into Arabic. These translations exerted immense influence on the development of philosophy and science in the Islamic world and, through a later process of translation and transmission, in the Latin West as well.

The Digital Corpus assembles a wide range of such texts together with their Greek counterparts, where available, but also a number of Arabic commentaries and crucial secondary sources such as Arabic bio-bibliographical works.

Access the database through this link.

© 2014 - Supported by Andrew W. Mellon Foundation, Harvard University, Tufts University

Seneca's Medea, Phaedra and Agamemnon into Arabic

Dr. Abdel Moaty Shaarawy has translated Three tragedies of  the nine tragedies attributed to Seneca the Younger. He translated Medea, Phadera and Agamemnon directly from Latin into Arabic. The book was published in 2002 by The Anglo-Egypian publishing house.

Sulaiman Al-Bustani's Translation of Homer's Iliad by Magda El-Nowieemy

An article about Sulaiman Al-Bustani's Translation of Homer's Iliad by Magday El-Nowieemy is published by the Greek Academy of Institutions and Cultures Society in its webpage in Academia.edu. The paper is titled:  "Sulaiman Al-Bustani's Translation of Homer's Iliad: A Study of Creation and Trans-Creation", Proceedings of the 12th International Congress on Graeco-Oriental andAfrican Studies , held in Delphi, May 2009, in: Graeco-Arabica , vol. 11 (Heraklion, Crete 2011)pp. 247- 256.

The paper is in English and in a pdf format and could be downloaded free through this link.

Taha Hussein's Book : The Future of Culture in Egypt, a free pdf download

Hendawi Foundation is putting online many important Arabic books in Pdf, Kindle, and ePUB format. One of these books is Taha Hussein's " The Future of  Culture in Egypt". The book in my view is better to be called "The Future of Education in Egypt", since he propose to integrate Greek and Latin not only to the secondary schools, but also in many departments in the Egyptian Universities.  His call is up-till now remains completely unfulfilled. The Egyptian universities are still in the process of the implementation of his Nr. 1 idea i.e. Greek and Latin departments. No secondary school whatsoever in Egypt teach Greek or Latin, neither there are full integration of these languages in the departments of the universities in which they are mostly needed e.g. in The faculties of Law !

The book could be downloaded through this link.

ُExpanding the Arabic content of Wikipedia via educational initiative

Under the supervision of Prof. Dr. Adel Alnahas, the head of Greek and Latin studies department of Cairo University a pilot project was done in Cairo University to translate the English content into Arabic through students in the department. The guardian has put all the details of this initiative in this article.You can access the program description in Arabic through this link also. The whole archive of the project is to be found here as well.

Dr. Sameh Farouk's Blog

Dr. Sameh Fraouk of Cairo University publishes some of his linguistics thoughts in  an Arabic blog titled " Linguistics Studies in the NT". It appears that the blog was inactive since 2012, I hope he will continue to feed it with his ideas in the days to come. Her is the link to this blog.  

The award-winner of Critisism & Literature Studies award 2012/2013 was the late Prof. Dr. Ahmed Etman

It is to be stated that Prof. Dr. Ahmed Etman was the Winner of the Criticism & Literature Studies award in its thirteenth session 2012-2013. The prize is given by Sultan Bin Ali Alowais Foundation. Here is the CV of Ahmed Etman on the website of the foundation.

The concept of ἀγᾰθός in Homer and Hesiod by Dr. Farid Hassan

My dear colleague in the department of Ancient European Civilization ( Ain Shams University, Egypt) Dr. Farid Hassan has generously put a pdf version of his published paper titled  The concept of ἀγᾰθός in Homer and Hesiod  in the Facebook website of the Greek society of the department. You can find and download this paper through this link (agathos).

The last days of Socrates: A Greek philosopher in a Lebanese flavor !

This time a theatrical performance but not from Egypt, but Lebanon. A musical theatrical play called "The Last days of Socrates". It is about Socrates and Athens, but it is a political-charged play about modern day Lebanon. One of the performer is the famous Lebanese musician and actress  Carole Samaha. Enjoy !

Oedipus at Colonus : An Arabic performance based on the translated original

Sophocles' Oedipus at Colonus translated by Taha Hussein and performed by Egyptian actors. The audio track starts with an introduction about the author (Sophocles) and the myth of Oedipus.

The Egyptian stage performance of Phaedra ( Jean Racine ?)

I found this video recording of a play titled in Arabic (فيدرا) or Phaedra. I think this is the Arabic translation of the  French play Phèdre by Jean Racine.

The Tragedy of Oedipus: An Arabic Adaptation by Ali Ahmed Bakatheer

An Arabic Islamic reproduction of Sophocles, Oedipus Rex by the writer Ali Ahmed Bakatheer. An audio track on YouTube produced by the Egyptian Radio and TV union  and performed by some of Egyptians famous actors. I can even recognize the voice of the actress  Samiha Ayoub (Jocasta). Because of her long and outstanding  performance in the stage she is called "Arab theatre's leading lady". Oedipus is performed by the Egyptian actor Karam Motawea (Wikipedia page is in Arabic sorry, there is no English page for this actor, but if interested you could translate it by Google). There is also an audio file in Archive.org here: https://archive.org/details/OedipusTheKing

I'm listening to it now. Wow ! this is wonderful !

Learn Arabic online (Aljazeera.net)

It's my pleasure to introduce this platform to all my colleagues all over the world.  Aljazeera Network has now a modern online platform, where one the Arabic language learn, improve, or just explore for fun. It's a professional learning platform mixing traditional Arabic-learning methods  with the modern digital ones. I hope you will enjoy it.

You can learn Arabic in a daily, or weekly basis with just a mouse-click !You can try this website through this link.

P.S.

It's fun for me too !  

Students studying Greek and Latin in Egyptian Universities

Greek and Latin  languages are introduced for students  in Egypt only in universities.These two languages are not taught in secondary schools. During their study students of classics, ancient history, Philosophy ,classical archaeology, English and sometimes German are taught the grammar of these two languages. It goes without saying that students of classics are the only ones who learn  the grammar of these two languages in their first and second semesters and continue to learn intensively their syntax, philology and texts throughout their studies. The other students learn their grammar in various stages of their study program, sometimes in the last semester.

     The total number of students who learn Greek and Latin for the first time in Egypt is estimated to be thousands, but accurate and documented numbers are lacking in this regard. I'm trying to collect these information for the last year 2013/2014 from my colleagues who teach these languages in their class rooms in Ain Shams, Cairo , Alexandria and other universities across the country.

Here is a list where one can find course descriptions ( in Arabic) of Greek and Latin in Egyptian Universities ( I will continue to update this list as long as I find new material online)

1. Cairo University: Greek and Latin, Second Semester, 4 h.w.  (http://classicscu.edu.eg/tawsifat.html).
2.  Ain Shams University: Greek and Latin, First semester, 4 h.w. (http://arts.asu.edu.eg/course/index.php?action=show&cid=1299).
3. Alexandria University, no information available online(http://arts.au.alexu.edu.eg/Arabic/Departments/Department16645/Pages/default.aspx).  

Epistulae Heroidum by Ovidius into Arabic

Epistulae Heroidum  of Ovidius is translated into Arabic for the first time ever. The translation is done by Dr.Ali Abdeltwab Ali and his student Bahaddin Ibrahim. The book is published as the 25th issue of the Cairo university's Project for Translation.

Ancient Greek Grammar series to the Arabic apologetic of the Coptic church in Youtube !

What a multilingualism that one can find even today in this country, Egypt. Ancient Greek Grammar series to the Arabic apologetic of the Coptic church in Youtube.

Searching the internet for an Arabic content, I found this interesting Youtube learning series. The so-called apologetic team ( most probably related to the Coptic Orthodox church) has streamed - completely in Arabic- an Ancient Greek grammar series. It's very interesting for me to see how this language are taught in this context.

Note: they are pronouncing the Ancient Greek not according to Erasmus' reconstruction, but as the modern-day Greek. Accents play no role also for their pronunciation.

  

A list of Authors and Titles of "Classical Papers" Academic Journal

Below is the link to a list of Authors and their titles published in Classical Papers journal of Cairo University.  The list covers the period between 1991-2008. Among the papers, written mainly in Arabic but includes  contributions in English and French, many -in my opinion- interdisciplinary treatments of classical receptions not only in  Arabic,  but also in English , French , and even German Literature.

http://classicscu.edu.eg/Claasical%20Papers.html

Once more The Garrison of Dionysias

A recent paper about the garrison of Dionysias by our Colleague Mohamed Zayed is available now in academia.edu in his website and downloadable  through this link. 

Mohamed Zayed, The Byzantine Garrison in Dionysias (Qaṣr Qarun in Fayoum) during

The 4^th Century, Reading in Abinnaeus Archive", Bulletin of the Ain shams Center of Papyrological Studies and Inscriptions, Cairo, Vol. 30 (2013), pp. 139-163.    

PhD Thesis about Kerkesoucha in Fayum

Kerkesoucha : An Egyptian Village in Greco-Roman Egypt in The Light of Papyri. A PhD thesis in Arabic has been approved with  summa cum laude. Congratulations to our colleague Ahmed Mahrous.

A Video of Taha Husssein with Many Egyptian Authors

A rare video of Taha Huseein with a lot of Egyptian writers and intellectuals. Among these authors I can see Naguib Mahfouz who won the 1988 Nobel Prize for Literature.

Again this is the link.

Taha Husein: An Audio Record from a lecture delivered in Tunisia in 1957.

Taha Hussein, The pioneer of Classics in modern Egypt, in a lecture delivered in Tunisia 1957. The topic is lyric Arabic poetry. 18.13 minutes ( in Arabic with a brief introduction). The lecture is not complete.

Click this link to go the audio in Youtube.

Βάτραχοι of Aristophanes performed in Arabic (audio in You Tube)

The Greek play frogs or Βάτραχοι of Aristophanes performed by numbers of famous Egyptians actors like Abdelrahman Abouzahra and Mohamed Eldefrawy. The performance is based on an Arabic translation done by the late Dr. Mohamed S. Khafaga. It was broadcasted by Cairo Public Radio (the cultural program). An extensive introduction to the play precede the recorded performance (from minutes 1-13).

The audio is available from the Archive.org through this link. It is also to be found on the official channel of the Egyptian Radio in You Tube.

Πέρσαι of Aeschylus performed in Arabic (audio only)

The Persians of Aeschylus performed by numbers of famous Egyptians actors based on the translation of late Dr. Ibrahim Sokar. It was broadcast by Cairo Public Radio ( the cultural program) along with a very lengthy introduction.

The audio is available from the Arhive.org through this link.

Greek Literature in Alexandria: The Bucolic Poetry by Mohamed S. Khafaga

It seems that Archive.org will continue to surprises me: Another introductory book about the Bucolic Poetry by Mohamed s. Khafaga, the head of the department of Classics in Cairo university titled:

Greek Literature in Alexandria: The Bucolic Poetry, Mohamed S. Khafaga,without publication's date.

The book is available also in Archive.org. Follow this link.

Who is who in Greek and Roman Mythology (in Arabic), by Amin Salama

I didn't know that such a book is available for the Arabic students of  Classics.

Who is who in Greek and Roman Mythology by Amin Salama, Cairo, 2nd Edition, 1988.

The book is available in pdf format in Archive.org. Follow this link

معجم الأعلام فى الأساطير اليونانية والرومانية، أمين سلامة. 

Sophokles Tragedies into Arabic by Abdel Rahman Badawi

A translation into Arabic for all Sophokles' Tragedies by Abdel Rahaman Badawi probably published in Lebanon. No further information about this book.

Ancient Greek Grammar

Grammar of The Ancient Greek Language (in two parts), by Monira Karawan, Adel El-Nahas, and Alaa Saber ( an Arabic Translation of A First Greek Course, by W.L. Donaldson, Cambridge University Press 1960).

TV Interview with Prof. Dr. Abdelmoety Sharawy.

An Interview in Arabic with Prof. Dr. Sharawy avaiable in youtube about the modern cutlure in Egypt (in Arabic).

Latin Grammar (1948)

Latin Grammar by Mohamed Mahmoud el-Salamoni, Jack Joseph Cohen and Abdellatif Ahmed Ali (1948). The book was revised by the pioneer of Classical studies in Egypt Taha Husein and Mohamed Selim Salem The founder of the department in Ain Shams Univerisity.

As for Jack Joseph Cohen, I'm not sure if he is the same Jack Joseph Cohen who was born on March 21, 1919 in Brooklyn, New York. This Jack is said to be graduated from Brooklyn College in 1940. At The Jewish Theological Seminary he received a Doctor of Hebrew Letters in 1940, and rabbinic ordination in 1943. for more on this person, see this website of the JTS ( Jewish Theological Seminary Library, New Work) through this link.

Medea into Arabic

The translation of Medea into Arabic was done by Kamal Mamdouh Hamdy in 1974 ! Here is the cover of the book.

Papyri in the news

http://www.livescience.com/43900-ancient-egyptian-soldier-letter-deciphered.html

Papyri in the Egyptian newspaper Almasry alyoum (the Egyptian Today).

http://www.almasryalyoum.com/news/details/477059

Cairo University's Department of Greek and Latin Studies: 10th Conference

2015 Department of Greek and Latin Studies  10th Conference    

Individual and Society in Greek & Latin Lyric Poetry
and its Echoes in Modern Times
Saturday 8 - Monday 10 March 2015

The Department of Greek and Latin Studies at the University of Cairo will host its 10th biennial conference in March 2015 .  Plenary lectures , presentations and papers will be held on campus in the Faculty's Conference Room . Accommodation and meals will also be pro­vided on campus.
We welcome proposals for papers (20 minutes long followed by discussions) and coordinated panels (comprising either 3 or 4 papers) from graduate students, academic staff, or others interested in the ancient world on the topics suggested below .
Suggested topics:

1- Roots of Lyric Poetry :
·      in Epic Poetry .
·      in Didactic Poetry .
2- Solo Lyric Poetry (Monody) :
·      Terpander - Sappho - Alcaeus - Anacreon ….. etc.
3- Choral Lyric Poetry :
·      Alcman - Ibycus - Simonides - Corinna - Pindar – Bacchylides….. etc.
4- Dithyramb :
5- Choral Odes in Greek Drama :
·      Their nature and functions .

6- Alexandrian Lyric Poetry :
·      The Epigrammatists : Asclepiades - Hedylus - Posidippus - Callimachus - Theocritus - Dioscorides .
7- Compilation and Classification of Classical Lyric Poetry in Alexandria .
8- Lyricism in Ancient Latin Literature :
·      Livius Andronicus - Ennius - Naevius - Accius - Pacuvius .
9- The Origins of Roman Drama and Roman Lyric Legacy :
·      Versus Fescennini - Satura - Fabula Atellana - Mimus (Fabula Riciniata).
10- Lyricism in Roman Comedy :
·      Plautus - Terence .
11- Latin Lyric Poetry in the Golden Age :
·      Catullus - Horace - Ovid . The Elegists : Gallus - Tibullus - Propertius .
12- The Influence of Sappho and the Alexandrian Lyric Poets (esp.Calli-
       machus) on Latin Lyric Poetry .
13- Latin Lyric Poetry in the Silver Age .
14- Lyricism in Seneca’s Tragedies .
15- The Influence of Greek and Latin Lyric Poetry on Modern European
        Literatures in Greece , Italy , France , Britain , Spain , Germany … etc .
16- The Echoes of Greek and Latin Lyric Poetry in Modern Arab Poetry :
·      The School of Apollo - Abdelwahhab Elbayyati - Salah Abdelsabour - Adonis - Nezar Qabbani … etc .
--------------------------------------------------------------
e-mail: elnahas.adel@gmail.com   -   alimoeinclasscaiedu@yahoo.com   -  samehfarouk 2002@hotmail.com

Prof. Dr. El-Nowieemy's Academia.edu

Prof. Dr. Magda El-Nowieemy's page in Academia with abstract of her works.

https://alex.academia.edu/MagdaElNowieemy 

Ali EL-Ghamry's Biography (1926-1993)

Searching the internet, I have found this biography (in Arabic) about one of our colleague in Ain Shams university, who is called Ali Mohamed El-Ghamry (Arabic:على محمد الغمرى ). The book giving this biography is;al-Zarkali,  al-'Alam, vol. 5, pp. 66-67(قاموس الأعلام للزركلى ، الجزء الخامس ، ص ص 66-67)

In Memoriam: Professor Ahmed Etman (1945–2013) by the Classical Receptions Journal, Oxford University Press.

The Obituary of the Prof. Dr. Ahmed Etman, by Lorna Hardwick

In Memoriam: Professor Ahmed Etman (1945–2013)
Classical Receptions Journal 2014 6: 175

In Memoriam: Professor Ahmed Etman (1945–2013)

We record with great sadness the death in August 2013 of Professor Ahmed Etman, who was from its inception a member of the International Advisory Board of the Classical Receptions Journal. Until his recent retirement, Ahmed Etman was a Professor of Classics and Comparative Literature in the Faculty of Arts at the University of Cairo. He also served as Chairman of the Egyptian Society of Graeco-Roman Studies and the Egyptian Society of Comparative Literature. From the start of his career he had extensive interests in the comparative histories of classical texts, both within antiquity and subsequently. He was an international authority on the history of classical scholarship in Egypt and on the role of the transmission of Greek texts through Latin and Arabic translations. In recent years, he contributed extensively on those topics to conferences in the UK and other western European countries.

Ahmed Etman had special skills in setting up large projects and bringing them to fruition. A highlight of his career was his leadership over a period of six years of the team of scholars who translated Homer’s Iliad into Arabic. This prose translation was published in 2004 and was accompanied by the reissue of a paperback edition of Soliman El_Bostany’s popular 1904 verse translation. The publication of the new translation was marked by a conference in Cairo on ‘Translation and Cultural Interaction’. Professor Etman was then under considerable pressure to facilitate a translation into Arabic of Homer’s Odyssey and in the meantime devoted attention to overseeing translation into Arabic of recent Anglophone scholarship, the publication of which he planned to launch at a conference in Cairo in the spring of 2014.

In addition to his scholarly work, Professor Etman was also a playwright, working mainly from classical figures and themes. Several of his plays were broadcast on Egyptian radio. His Cleopatra Worships Peace (1984) was translated into English, French, Greek, and Italian and The Goats of Oxyrynchus into English and French. Most recently, his play A Belle in the Prison of Socrates was published in an English translation by Professor Fawzia El-Sadr (2008). The play took the figure of Socrates as ‘gadfly’ to the democracy, presenting a collage of ancient sources in a theatrical setting. It proved prescient in its phantasmagoria on the elusive presence of demokratia at a time of internal and external conflict in ancient Athens.

Ahmed Etman’s sadly premature death has cut short his plans to use his retirement to promote cross-cultural exchange through discussion of the histories of classical scholarship and translation. We shall miss his energy and humour and especially his courteously ironic and even-handed dismissal of simplistic polarities between ‘orientalism’ and ‘occidentalism’.

Program of the conference of Cairo 1-3 April 2014 (Ain Shams University)

This is the message recieved yesterday from Prof. Dr. Tarek M. Muhammad;

Dear Colleagues and Friends,

Please, open the attached file which contains the final program of the First International Conference on Christian Egypt: 'Thought and Culture in Egypt 284-641 AD." 

Please, feel free to forward it to whom it may concern.

with best wishes,

Sincerely yours,

Tarek M. Muhammad

Professor Dr. of Medieval History (Byzantino-Islamic) 

Chairman of Journal of Medieval and Islamic History

Faculty of Arts, Ain Shams University, Cairo,

Egypt. Postal code 11566

e.mail: tarekmansour@art.asu.edu.eg

           tarekmansoureg@yahoo.com         

Cell.: +20 1286 186 162

Please visit: http://www.shams.edu.eg; http://jmih.zxq.net

Accent in Ancient Greek ( Arabic introduction: part 1)

The 2nd Circular of " Thought and Culture in Byzantine Egypt" 1st -3rd April 2014 ( Ain Shams University)

Prof. Dr. Tarek M. Muhammad, Professor of Medieval History (Byzantino-Islamic) in Ain Shams University, has kindly sent me the 2nd circular of the coming conference in Ain Shams University. An Image of the circular is attached to this post.

The Future of Classical Studies in Egypt by Prof. Dr. Tarek M. Radawn

Some years ago Prof. Dr. Tarek M. Radawn of Al-Azahar University had published an article entitled "The Computer, Modern Technologies and the Future of Classical Studies in Egypt", Bulletin of the Center of Papyrological Studies ( Ain Shams Uuniversity), Vol. (?), pp. (?)  The article was intended as a guide to the Arabic student/research in the filed of Classics how to adjust his computer as well as his research for the digital age. No other work has since then addressed this problem ( in the Arabic sphere), therefore the Department of Greek and Latin Studies in Cairo university has produced an online version of this paper ( with some links to the stated websites) to maximize the availability of this valuable paper. The online version of this paper could be accessed through this link.

Homer's Iliad into Arabic verse !

Suleyman al-Boustani, the Lebanese statesman, teacher, poet and historian (1856–1925), has translated Homer's Iliad not simply into Arabic prose, but into Arabic verse. The translation is published by Kalimat press The book could be freely downloaded from the  website as a kindle, pdf, or ePUB, through this link. The provider is Hendawi Foundation for Education and Culture; a non-Profit Organization seeking to promote education and culture and thought in the Arabic region through both translation and publishing of literature from all over the world.

The importance of learning Humanities and Ancient Languages

Wise in cooperation with Qatar Foundation has releases a video to pay the attention of the students to the merits of learning Humanities and Ancient Languages in comparison to learning Medicine and Law ! The video is not in Arabic, but an Arabic synchronization is available.

Video series of "Greco-Roman Egypt" course in Mansour University

High quality video in Arabic (poor content, I'm sorry to say it !) of "the history of Greco-Roman Egypt" in Mansoura University, Faculty of Education. The video is published by Mansoura University on Feb 24, 2013.

Mostafa El-Abbadi receives the Egyptian Republic Medal of Honor

Prof. Emeritus Mostafa El-Abbadi has received the Republic of Egypt's First Degree Medal of Honor - the second highest state honor after Order of the Nile; Egypt's highest state honor. He is said to receive this honor "to honor his scientific career and contributions as well as to recognize the value of culture in our march to the future".

Arabic Contributions to the Study of Greco-Roman Egypt

It seems that I'm not the only interested person in the Arabic contributions in modern times. The renowned  Prof. Emeritus Mostafa El Abbadi of Alexandria University had expressed his interest in the same topic in 1987 - when I was just nine years old ! - in his article:

 Mostafa El Abbadi, "Arabic Contributions to the Study of Greco-Roman Egypt." in Egitto e storia antica. Atti del Colloquio internazionale. Bologna, 31.8-2.9.1987, 383-395.

Egyptian Academic Literature in Classics : A Bibliometrical Study.

The academic literature in Greek and Latin studies  appears to have caught the attention of the Egyptian scholars in the field of  Library and Information sciences, who is called Samia Abdullah Al-Kafoury. A bibliometric study is now available for this literature from its beginning, probably from Rifa'a al-Tahtawi, until 2004; the day which the dissertation/book is said to be approved/released. I'm trying to have a copy of this dissertation/book, with the help of my Egyptian colleagues,  to be posted here in the blog.

An Edition of Averroes'Talḫīṣ kitāb al-šiʿr or "Middle Commentary on the Poetics"

The late Prof. Dr. Muhammed Silem Salem, the founder of classics department in Ain Shams University, has prepared in 1971 an edition of Averroes'Talḫīṣ kitāb al-šiʿr or "Middle Commentary on the Poetics of  Arsitotle".  A digital version is available in my computer ( just send me an email).

An Arabic Translation of Garth Fowden's Before and After Muhammad: The First Millennium Refocused

An Arabic translation of "Before and After Muhammed: The First Millennium Refocused"  By Garth Fowden is now in preparation by Usama Gad.

Two Ptolomaic tombs uncovered in Al-Qantara East

Two Ptolemaic tombs was uncovered today in the Roman necropolis at Al-Qantara East in the Canal city of Ismailiya. The English article is to be found through this link.