اللغة والأدب اللاتينى

 

فى ختام كتابه الجميل الأدب اللاتينى ودوره الحضارى ، تحدث الدكتور أحمد عتمان عن ضرورة المضى قدماً فى كتابة تاريخ للأدب اللايتينى فى عصره الفضى مروراً بالعصر البيزنطي ووصولاً، كما ذكر، إلى لاتينية العصور الوسطي. وشرح أسباب هذه الضرورة.

ونظراً لأهمية هذا الأمر أعيد السؤال على المتخصصيين من أهل اللغتين، هل تمكن أحدهم اليوم من تحقيق هذه الضرورة ؟ وهل قامت الأقسام الأكاديمية المتخصصة فى مصر والوطن العربي بهذا الأمر وأدخلت فى خطتها العلمية لاتينية العصور المتأخرة و العصور الوسطى بما فى ذلك لاتينية العصر الحديث؟ 

أرجو من كل من يقرأ هذا البوست أن يفيدنى بإجابة عن هذه الأسئلة أو أى منتج أكاديمى سواء رسالة ماجستير أو دكتورة أو أبحاث فى هذه التخصصات المطلوبة لأسباب لا تغيب عن عاقل فبدون اللاتينية لا يستطيع المرء ، كما ذكر أستاذنا رحمة الله عليه، أن يتحدث عن اللغات والآداب الرومانسية أو حتى عن اللغتين الإنجليزية والألمانية وآدابهم فضلا عن العربية وآدابها وخاصة فى مرحلة الترجمة منها إلى اللاتينية فى العصور الوسطى.